Eindexamen Frans havo 2023, tijdvak 2: vragen en antwoorden

Malin comme un zèbre

Mais à quoi servent les bandes noires et blanches des zèbres d’Afrique ? Après des décennies de recherches, qui ont permis notamment d’écarter l’hypothèse d’un meilleur camouflage, le mystère s’éclaircit enfin. Neuf chercheurs américains et européens viennent de confirmer que le fameux pelage offre effectivement une protection contre un ennemi inattendu… le taon. Pour cela, ils ont procédé à une expérience étonnante : ils ont déguisé en zèbre une dizaine de chevaux. Habituellement, ces animaux servent de cible aux insectes volants qui se nourrissent de leur sang. Mais, cette fois-ci, les rayures ajoutées ont perturbé la vision des taons, les empêchant de se poser sur l’animal au dernier moment. Une efficace illusion d’optique, expliquent les experts, qui protège les zèbres des virus et des bactéries transmis par les piqûres.

d’après L’Express du 27 février 2019

Un événement pas comme les autres

20 courses de bateaux en citrouilles géantes à Bécancour, au Québec (Canada). L’événement attire chaque année près de 500 spectateurs. (3) Les courses de bateaux ont lieu

25 chaque année, au mois d’octobre, deux semaines après le concours de la pesée. Avant de participer à la course, les participants ont du travail à faire. D’abord, ils doivent mettre

30 leur citrouille dans l’eau et observer (1) Au départ, il s’agissait d’un simple le côté qui flotte le mieux. Ensuite, il concours de citrouilles 1) géantes. leur faut nettoyer la citrouille et la Chaque participant cultive sa propre creuser. Pour aller vite, la citrouille citrouille dans son jardin, où elle doit être la plus légère possible. Mais

5 pousse de fin juin à fin septembre, 35 attention à ne pas trop creuser. Le avec du compost. On est passé risque, alors, est de faire un trou d’environ 45 kg à un record de 796 dans la citrouille et qu’elle coule. kg il y a quelques années. À la (4) Une citrouille bien creusée peut pesée, la forme de la citrouille géante comporter un adulte. Certains

10 ne compte pas. C’est la plus lourde 40 mettent un peu de paille dans le qui gagne ! fond, d’autres une petite couverture. (2) Depuis quelques années, une Puis tous les participants s’équipent autre activité s’est développée avec de leur gilet de sauvetage et de leur ces citrouilles géantes : les courses rame avant de prendre le départ de

15 de bateaux. Peu de temps après le 45 cet événement pas comme les concours de pesée, les citrouilles se autres. Après la course, les citrouilles transforment en bateaux. « C’est sont retirées de l’eau à l’aide d’une curieux à voir », reconnaît Mathieu grosse machine. Elles vont servir de Provencher, organisateur des compost pour l’année suivante.

d’après www.ouest-France.fr, publié le 26 octobre 2021

noot 1 la citrouille = de pompoen

Un métier qui attire aussi les hommes

Le métier de sage-femme1) est très féminisé. Il y a très peu d’hommes qui pratiquent ce métier. Julien Common est un sage-femme masculin.

(1) Julien Common a découvert le seul pour la première fois et j’étais métier de sage-femme quand il était plein d’émotions. » Pendant sa en première année de médecine. 25 carrière, une seule patiente s’est « Après le lycée je ne savais pas trop montrée hésitante à être suivie par

5 quoi faire », explique-t-il. Des études lui. Non pas parce qu’il est un dans un monde essentiellement homme mais à cause de son jeune féminin pourraient laisser penser qu’il âge… était le seul homme à entrer dans cet 30 (3) Les maris n’ont-ils pas peur que univers. Mais pas du tout ! Dans son ce soit un homme qui accouche leur

10 année, ils étaient cinq. Julien femme ? « Pas du tout », répond Common préférait d’ailleurs cette Julien Common, « c’est plutôt ambiance plutôt que celle trop l’inverse. » Quand il arrive, il se masculine qui règne dans les blocs 35 présente comme le sage-femme et opératoires. « ça fait rigoler les couples, ça

15 (2) « Nos activités sont très variées : détend l’atmosphère ». Un papa qui a nous faisons des échographies, nous eu affaire à lui le confirme. Sa femme intervenons en salle de naissance a accouché en présence de Julien mais aussi au service de maternité. » 40 Common. Le mari estime que Julien Common se souvient très bien « l’accouchement s’est bien passé,

20 de ce qu’il a ressenti lors de sa on était en confiance, il est très première intervention : « J’étais très professionnel ». Une belle rencontre fier d’avoir fait un accouchement tout qui signe la fin d’un solide préjugé.

d’après www.lavoixdunord.fr, publié le 30 avril 2021

noot 1 une sage-femme = een vroedvrouw, een verloskundige

Sophie La Girafe Passant de 18 cm à 1 mètre 70 (voir photo), les visiteurs du musée pourront admirer sa douceur, leur rappelant sûrement quelques souvenirs du passé. (2) Réalisée par le sculpteur Stéphane Barret, cette reproduction au musée Grévin a demandé un an de travail. Mais contrairement aux autres statues du musée, elle n’est pas en cire mais en silicone. Ainsi, l’aspect caoutchouc du jouet a pu être conservé. Sophie se trouve dans la partie enfant du musée aux côtés du Petit Prince et rejoint plus de 300 (1) Sophie La Girafe est autres célébrités de cire. certainement le jouet dont disposent (3) Un joli clin d’œil à cet presque tous les bébés. Le célèbre indémodable jouet qui fête fièrement animal, créé en 1961 pour les plus son 60ème anniversaire et un coup petits, a traversé toutes les de marketing original et efficace pour générations. Plus de 70 millions de positionner Sophie La Girafe comme girafes en caoutchouc 100% naturel un élément inévitable de la culture se sont vendues à travers 86 pays. française. De plus, une édition Pour fêter son 60ème anniversaire, collector et limitée avec une robe le Musée Grévin1) lui a ouvert ses beige et le message « Je t’aime portes et a inauguré une Sophie » est actuellement reproduction grandeur nature. commercialisée par la marque.

d’après https://creapills.com, publié le 24 septembre 2021

noot 1 le musée Grévin = een museum in Parijs met levensechte beelden van bekende personen / personages

La « punition » Onderstaand fragment komt uit het autobiografische verhaal L’Analphabète van Agota Kristof. Zij is geboren in Hongarije en ontvlucht op 21-jarige leeftijd haar land waarna ze in Franstalig Zwitserland gaat wonen. Daar leert ze de Franse taal. Later zal ze een succesvol schrijfster worden van Franstalige romans. Als klein meisje is Agota al dol op lezen en op boeken en leest ze alles wat ze in handen krijgt.

Je lis. C’est comme une maladie. Je lis tout ce qui me tombe sous la main, sous les yeux : journaux, livres d’école, affiches, bouts de papier trouvés dans la rue, recettes de cuisine, livres d’enfant. Tout ce qui est imprimé. J’ai quatre ans. La guerre vient de commencer. Nous habitons à cette époque un petit village qui n’a pas de gare, ni l’électricité, ni l’eau courante, ni le téléphone. Mon père est le seul instituteur du village. Il enseigne à tous les degrés, du premier au sixième. Dans la même salle. L’école n’est séparée de notre maison que par la cour de récréation, et ses fenêtres donnent sur le jardin potager de ma mère. Quand je grimpe à la dernière fenêtre de la grande salle, je vois toute la classe, avec mon père devant, écrivant au tableau noir. (…)

Quand le temps ne nous permet pas de jouer dehors, quand le bébé crie plus fort que d’habitude, quand mon frère et moi faisons trop de bruit dans la cuisine, notre mère nous envoie chez notre père pour une « punition ». Nous sortons de la maison. Mon frère s’arrête devant le hangar où on range le bois de chauffage :

• Je préfère rester ici. Je vais couper du petit bois.
• Oui. Mère sera contente. Je traverse la cour, j’entre dans la grande salle, je m’arrête près de la porte, je baisse les yeux. Mon père dit :
• Approche. J’approche. Je lui dis dans l’oreille :
• Punie… Ma mère…
• Rien d’autre ? Il me demande « rien d’autre ? », parce que parfois il y a un billet de ma mère que je dois donner sans rien dire, ou bien il y a un mot à prononcer : « médecin », « urgence », et parfois seulement un chiffre : 38 ou 40. Tout ça à cause du bébé qui a tout le temps des maladies d’enfance. Je dis à mon père :
• Non. Rien d’autre.

Il me donne un livre avec des images :

• Va t’asseoir. Je vais au fond de la classe, là où il y a toujours des places vides derrière les plus grands. C’est ainsi que, très jeune, sans m’en apercevoir et tout à fait par hasard, j’attrape la maladie inguérissable de la lecture.

Quand nous allons rendre visite aux parents de ma mère, qui habitent dans une ville proche, dans une maison avec de la lumière et de l’eau, mon grand-père me prend par la main, et nous faisons ensemble le tour du voisinage. Grand-père sort un journal de la grande poche de sa redingote et dit aux voisins :

• Regardez ! Écoutez ! Et à moi :
• Lis. Et je lis. Couramment, sans faute, aussi vite qu’on me le demande. Mise à part cette fierté de mes grands-parents, ma maladie de la lecture m’apportera plutôt des reproches et du mépris : « Elle ne fait rien. Elle lit tout le temps. » « Elle ne sait rien faire d’autre. » « C’est l’occupation la plus inactive qui soit. » « C’est de la paresse. » Et surtout : « Elle lit au lieu de… » Au lieu de quoi ? « Il y a tant de choses plus utiles, n’est-ce pas ? » Encore maintenant, le matin, quand la maison se vide et que tous mes voisins partent au travail, j’ai un peu mauvaise conscience de m’installer à la table de la cuisine pour lire les journaux pendant des heures, au lieu de… de faire le ménage, ou de laver la vaisselle d’hier soir, d’aller faire les courses, de laver et de repasser le linge, de faire de la confiture ou des gâteaux…

C’est unique au monde

(1) Dans le port de Rotterdam, au 25 juste au-dessus de l’eau, la partie où milieu des grues et des porte- les fromages sont affinés. conteneurs, apparaît une scène (3) « Nous voulons que la ferme soit surprenante : on voit un troupeau de la plus écologique possible », dit

5 vaches à quelques mètres au-dessus Minke van Wingerden, propriétaire des eaux à bord d’une ferme 30 avec son époux Peter de ce qu’ils flottante, unique au monde. L’étable appellent la « première ferme et les 40 vaches forment un grand flottante au monde ». Avec leur contraste avec les énormes navires ferme flottante, qui fonctionne depuis

10 et la fumée des cheminées dans le 2019, Peter et Minke ont voulu plus grand port européen, où 35 « amener la campagne dans la l’activité est responsable de 13,5% ville », favoriser une prise de des émissions de carbone des Pays- conscience chez le consommateur et Bas. créer de l’espace agricole.

15 (2) La plateforme de verre et d’acier (4) Les émissions du monde agricole de trois étages doit représenter 40 et surtout de l’élevage laitier posent l’avenir de l’élevage aux Pays-Bas, un réel problème aux Pays-Bas. Le petit pays exposé à la montée des pays est un des plus gros pollueurs eaux et très peuplé, où la terre par habitant en Europe. Et avec

20 agricole est devenue rare. La ferme environ un tiers du territoire sous le est construite sur trois étages : le 45 niveau de la mer, le pays est très plancher des vaches en haut, l’étage vulnérable au réchauffement où le lait est transformé en fromage, climatique. 16 Minke van en yaourt et en beurre au milieu, et Wingerden pense pouvoir garder les

pieds au sec. « Nous sommes sur solaires pour produire l’électricité

50 l’eau, donc la ferme bouge selon les nécessaire pour faire fonctionner la marées, nous montons et ferme. descendons de 2 mètres. Donc en 70 (6) Lorsque Minke et Peter ont frappé cas d’inondation, nous pouvons à la porte de la direction du port avec continuer à produire », dit-elle. l’idée de construire une ferme sur

55 (5) Ses vaches mangent notamment l’eau, ils ont d’abord été « pris pour des restes donnés à la ferme, par des fous ». Mais l’initiative semble exemple des raisins de la banque 75 être un succès : la ferme sera alimentaire, des résidus de céréales rentable à la fin de l’année grâce à d’une brasserie voisine et de l’herbe une clientèle qui accepte de payer

60 de terrains de golf et du club de foot plus d’argent pour ses produits. Par local, le Feyenoord Rotterdam. Leur exemple, un litre de lait coûte à la fumier est transformé en granulés 80 ferme 1,80 euro, contre un euro pour jardin et l’urine est assainie environ pour un litre de lait acheté en pour être recyclée en eau potable supermarché. À l’avenir, le couple

65 pour les vaches. Leur étable est prévoit même d’exporter leur idée à flanquée de dizaines de panneaux l’étranger.

d’après La Voix du Nord du 3 septembre 2021

Le GR, 75 ans de randonnée

(1) Depuis 1947, les chemins de 25 (3) L’homme à l’origine de ce grande randonnée, appelés « GR » système s’appelle Jean Loiseau. et reconnaissables par leurs balises Dans les années 1920, cet employé en blanc et rouge, font le bonheur de banque se passionne pour la

5 des randonneurs. 19 , les marche. Il parcourt à pied la France expressions « faire un GR » et 30 et l’Europe. Une activité à l’époque « suivre un GR » sont entrées dans très peu populaire. Le mot le langage courant. Les GR « randonneur » n’a pas encore été permettent non seulement de profiter inventé. Les marcheurs sont appelés

10 de la nature, ils sont aussi une des « excursionnistes », des excellente façon de découvrir le 35 « touristes pédestres » ou des patrimoine et l’histoire de France. « promeneurs ». Mais les deux (2) Chaque été, des milliers de semaines de congés, mises en place randonneurs parcourent les forêts, à partir de 1936, permettent à de

15 les plaines et les montagnes de nombreux Français de découvrir la France. Ils sont guidés par un 40 marche. système de balisage peint sur les (4) Jean Loiseau veut peindre des arbres (voir photo), les poteaux ou signes pour que ces nouveaux les rochers. Deux traits blanc et randonneurs ne se perdent pas sur

20 rouge : continuez tout droit. Traits en les chemins. Il choisit la couleur croix : mauvaise direction. Un 45 rouge, utilisée déjà par les troisième trait indique un virage : bûcherons, et la couleur blanche, car tournez dans cette direction. Voilà celle-ci se voit bien quand la nuit tout. tombe. Des itinéraires sont ainsi

tracés avec l’aide d’associations de randonnée pédestre, qui édite des

50 randonneurs. Les premiers sentiers livrets de cartes appelés Topoguides. de grande randonnée sont inaugurés 65 Chaque année, au printemps, des en 1947. bénévoles entretiennent les (5) Aujourd’hui, on compte plus de itinéraires. Ils repeignent les signes

200 GR. S’ajoutent également les effacés par le temps et vérifient que

55 PR : les sentiers de petite la végétation ne pousse pas sur le randonnée, plus courts et aux signes 70 chemin. Ils effectuent des relevés de couleur jaune. Le GR le plus GPS afin d’établir des cartes difficile est le nº 20, qui traverse la numériques. De nouveaux itinéraires Corse. Un randonneur sur deux sont régulièrement créés. Allez, en

60 abandonne en chemin ! route ! (6) Les GR et les PR sont gérés par la Fédération française de la

d’après Écoute, août 2021

Mon défi ? « Rien de neuf !» L’histoire de Léa, 19 ans

(1) Je me demande comment je fai- aller dans les Balkans l’été dernier, sais, avant, pour consommer autant. car c’était trop difficile de trouver des Comme tout le monde, je ne me éditions récentes d’occasion. posais pas trop de questions avant L’important est de faire attention, d’acheter une robe neuve ou un objet sans se sentir coupable ni renoncer à sympa. Puis j’ai regardé le tout. Même si on réduit juste ses documentaire The true cost sur achats, on est déjà dans une bonne Netflix, qui montre les conséquences démarche contre la consommation écologiques désastreuses de massive. l’industrie du vêtement. Cela m’a fait (4) Mes amis sont divisés. Il y en a réaliser à quel point nous contribuons qui pensent pareil que moi, on a les à la destruction de notre propre mêmes sensibilités, on est végéta- planète : il nous faut toujours plus de riens et bien informés sur l’écologie. vêtements, de gadgets et d’objets qui Mais d’autres me disent : « Pourquoi créent beaucoup de déchets. tu fais ça ? Ça ne sert à rien. » Mais (2) Je suis passée à l’action. L’an c’est de notre monde dont on parle ! dernier, j’ai rejoint le défi « Rien de J’ai 19 ans et je compte bien vivre neuf ». Mon but est d’acheter le encore pour un bon bout de temps. moins d’objets neufs possible pen- J’ai eu la chance de pouvoir voyager dant un an. Il y a déjà tellement de et de voir les merveilles de nos pays. produits auxquels on peut donner Comment ne pas vouloir les protéger une seconde vie, pourquoi en pro- afin qu’un maximum de personnes duire toujours de nouveaux en puissent en profiter ? gaspillant les ressources de notre (5) Pour moi, c’est très beau de planète ? Alors maintenant, avant marcher pour le climat, ça permet d’acheter quoi que ce soit, je me d’entrer en action, mais il faut aussi demande : est-ce que c’est vraiment remettre en question nos pratiques utile ? Est-ce que j’en ai besoin ? Si quotidiennes. L’un ne va pas sans c’est le cas, j’essaie de trouver des l’autre. Un autre mode de vie est alternatives au neuf : je vais dans les possible, j’en suis persuadée. Cela friperies, les recycleries, etc. ne tient qu’à la volonté de chacun de (3) Si j’ai vraiment besoin d’un objet prendre ses responsabilités pour neuf, je me permets une petite changer son style de vie. Chaque exception. Par exemple, j’ai acheté petit pas compte et permet d’aller des guides de voyage neufs pour plus loin.

d’après Phosphore du 15 novembre 2019

Les « boîtes à sable » de Paris les routes devenues glissantes par la neige. Alors, à l’époque, on avait installé à plusieurs endroits dans la

15 ville des « boîtes à sable » pour faciliter le travail des ouvriers qui étaient chargés de l’entretien des routes. (3) Malgré son efficacité, le sable

20 avait quelques inconvénients. 30 , il laissait derrière lui des chaussées sales quand la température montait et que la neige fondait. Le sable causait aussi l’obstruction des

25 égouts. Petit à petit, le sable a donc été remplacé par le sel, et les (1) Au début du 20ème siècle, il y « boîtes à sable » ont disparu. avait plus de trente « boîtes à sable » (4) Les dernières « boîtes à sable » à Paris. De nos jours, on n’en trouve de Paris se trouvent aujourd’hui plus que trois. Témoins d’un métier 30 avenue Trudaine, avenue Gabriel et

5 disparu, les « boîtes à sable » sont place de la reine Astrid. En devenues maintenant de petits s’approchant de plus près, vous monuments qui font le charme des pourrez remarquer qu’un léger rues de la capitale. Mais à quoi courant d’air s’échappe de ces servaient-elles ? 35 boîtes. En effet, elles ont été

10 (2) Au début du 20ème siècle, le transformées en cheminées de sable était utilisé pour lutter contre ventilation des locaux souterrains de la Propreté de Paris !

d’après www.unjourdeplusaparis.com, publié le 19 août 2015

Les prix Ig Nobel1) (1) Vous vous êtes déjà demandé si les recherches qui font d’abord rire, l’homme nage plus vite dans l’eau ou puis réfléchir. Malgré leur caractère dans le sirop ? Ou bien ce que 25 étrange, les travaux récompensés ressent une grenouille stressée qui éveillent la curiosité du public et

5 regarde Star Wars ? Apparemment, peuvent apporter des connaissances ce sont des questions complètement utiles. folles. Pourtant, des scientifiques y (3) Un exemple ? Les travaux de consacrent de nombreuses heures 30 l’ornithologue Ivan Schwab, de recherche. Ils sont même récompensés par un Ig Nobel en

10 récompensés pour leur travail ! 2006. Sa question : pourquoi le pivert Chaque année, les prix Ig Nobel n’a-t-il pas mal à la tête ? Après tout, couronnent dix recherches cet oiseau se cogne la tête contre les scientifiques vraiment 35 arbres plus de 10 000 fois par jour. extraordinaires. Une recherche qui faisait rire…

15 (2) Ces prix sont souvent absurdes, jusqu’à ce que des neurologues par exemple gloire éternelle, trophée s’intéressent à l’état du cerveau des kitch et un billet de 10 000 milliards joueurs de football qui cognent leur de dollars du Zimbabwe (environ 40 tête à répétition. 34 , les quatre euros). À première vue, on recherches scientifiques improbables

20 pourrait donc croire que le but des des uns peuvent devenir vite une prix Ig Nobel est de ridiculiser la question intéressante pour d’autres science. Et non ! Ces prix honorent scientifiques.

d’après https://curiummag.com/nobel-de- limprobable/, publié le 27 juillet 2021

noot 1 De Ig Nobelprijs is een alternatieve Nobelprijs voor wetenschappelijk onderzoek dat op het eerste gezicht niet altijd even serieus lijkt.

Une bien jolie histoire (3) Quelques semaines plus tard, la maîtresse d’Happy va à la pharmacie et elle est bien étonnée d’y voir sa chatte, installée confortablement sur

30 un fauteuil près de l’entrée. Elle comprend alors pourquoi elle n’avait plus revu son animal. Sauf à de rares exceptions, les week-ends, lorsque la pharmacie était fermée ! Elle propose

35 à Arlette de lui amener régulièrement quelque chose à manger mais la (1) On dit toujours que ce sont les pharmacienne lui dit que ce n’est pas chats qui choisissent leur maison. À nécessaire : « On a tout ce qu’il faut en croire l’histoire d’Happy, c’est sur place pour la nourrir et la sûrement vrai. En août 2016, la 40 soigner. »

5 maîtresse d’Happy quitte le (4) C’est ainsi que la chatte est département du Lot-et-Garonne pour devenue le chouchou de la aller habiter avec sa petite chatte pharmacie. Eh oui, elle rend tout le dans le quartier de la Hume, à Gujan. monde 38 . Les clients sont Un déménagement qui n’est 45 vraiment contents de la voir. Certains

10 apparemment pas du goût d’Happy viennent même seulement pour elle. car peu de temps après, la chatte « Ils vont s’asseoir sur le fauteuil à abandonne sa nouvelle habitation et côté d’Happy pour la caresser. Ils va s’installer dans la pharmacie du restent un moment puis ils repartent quartier. 50 en nous disant merci », se réjouit

15 (2) « On ne savait pas d’où venait la Arlette, pour qui Happy est devenue chatte. Elle entrait sans arrêt dans la en quelque sorte la mascotte de la pharmacie. On essayait à chaque pharmacie. fois de la remettre dehors, mais (5) D’ailleurs, quand Happy est comme nous avons des portes 55 absente, tout le monde s’inquiète.

20 d’entrée automatiques, elle revenait Arlette explique que toute l’équipe de dès qu’un client entrait dans la la pharmacie est très attachée à la pharmacie. À un moment donné, on a petite chatte. « En août, cela fera eu pitié de la chatte et on a décidé de 5 ans que l’on vit ensemble tous les la garder ! », se souvient Arlette, la 60 jours. Ce n’est pas rien ! Si on ne

25 responsable de la pharmacie. l’avait plus, on serait vraiment malheureux ». Une bien jolie histoire…

d’après vivrelebassin.fr, publié le 19 mars 2021

Le nouveau temple de la frite

En Belgique, la frite, c’est sacré. Présentes dans tout le pays, et bien avant les food-trucks, les baraques à frites

• frietkotten selon l’appellation flamande
• font partie de la culture belge. Devant chacune d’elles, on voit souvent une longue file d’attente de personnes impatientes de manger un cornet de patates croustillantes. Les habitants de Bruxelles adorent leurs frietkotten autant que leur Manneken Pis ! Il était donc osé d’envisager leur rénovation. Propriétaire de huit friteries, la mairie de Bruxelles a relevé le défi en lançant un projet de modernisation de ses baraques à frites. Ces dernières se pareront toutes de miroirs à l’extérieur et de panneaux solaires sur le toit. Le but est qu’elles soient « identifiables, tout comme les cabines téléphoniques de Londres », explique Marion Lemesre, adjointe aux affaires économiques de la ville.

d’après Écoute, octobre 2018

►►► ν